[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.json

@@ -33,13 +33,13 @@
   "access_token": "Jeton d’accès",
   "re_type": "Confirmez le mot de passe",
   "captcha": "CAPTCHA",
-  "twofa": "Authentification à deux facteurs",
-  "twofa_scratch": "Code de secours pour l'authentification à deux facteurs",
+  "twofa": "Double authentification",
+  "twofa_scratch": "Codes de secours",
   "passcode": "Code d'accès",
   "webauthn_insert_key": "Insérez votre clé de sécurité",
   "webauthn_sign_in": "Appuyez sur le bouton de votre clé de sécurité. Si votre clé de sécurité n'a pas de bouton, réinsérez-la.",
   "webauthn_press_button": "Veuillez appuyer sur le bouton de votre clé de sécurité…",
-  "webauthn_use_twofa": "Utilisez l'authentification à deux facteurs avec votre téléphone",
+  "webauthn_use_twofa": "Utilisez la double authentification avec votre smartphone",
   "webauthn_error": "Impossible de lire votre clé de sécurité.",
   "webauthn_unsupported_browser": "Votre navigateur ne prend actuellement pas en charge WebAuthn.",
   "webauthn_error_unknown": "Une erreur indéterminée s'est produite. Veuillez réessayer.",
@@ -299,8 +299,8 @@
   "install.disable_registration": "Désactiver le formulaire d'inscription",
   "install.disable_registration_popup": "Désactiver les nouvelles inscriptions. Seuls les administrateurs pourront créer de nouveaux comptes utilisateurs.",
   "install.allow_only_external_registration_popup": "N'autoriser l'inscription qu'à partir des services externes",
-  "install.openid_signin": "Activer l'authentification OpenID",
-  "install.openid_signin_popup": "Activer l'authentification via OpenID.",
+  "install.openid_signin": "Activer l’authentification OpenID",
+  "install.openid_signin_popup": "Permet à vos utilisateurs de s’authentification via OpenID.",
   "install.openid_signup": "Activer l'inscription OpenID",
   "install.openid_signup_popup": "Activer l'inscription avec OpenID.",
   "install.enable_captcha": "Activer le CAPTCHA d'inscription",
@@ -415,10 +415,10 @@
   "auth.verify": "Vérifier",
   "auth.scratch_code": "Code de secours",
   "auth.use_scratch_code": "Utiliser un code de secours",
-  "auth.twofa_scratch_used": "Vous avez utilisé votre code de secours. Vous avez été redirigé vers cette page de configuration afin de supprimer l'authentification à deux facteurs de votre appareil ou afin de générer un nouveau code de secours.",
+  "auth.twofa_scratch_used": "Vous venez d’utiliser votre code de secours et avez été redirigé ici afin de pouvoir démobiliser votre compte ou régénérer un autre code.",
   "auth.twofa_passcode_incorrect": "Votre code d’accès n’est pas correct. Si vous avez égaré votre appareil, utilisez votre code de secours pour vous connecter.",
   "auth.twofa_scratch_token_incorrect": "Votre code de secours est incorrect.",
-  "auth.twofa_required": "Vous devez configurer l’authentification à deux facteurs pour avoir accès aux dépôts, ou essayer de vous reconnecter.",
+  "auth.twofa_required": "Vous devez configurer la double authentification afin d’avoir accès aux dépôts. Essayez de vous reconnecter.",
   "auth.login_userpass": "Connexion",
   "auth.login_openid": "OpenID",
   "auth.oauth_signup_tab": "Créer un compte",
@@ -429,7 +429,7 @@
   "auth.oauth_signin_submit": "Lier un compte",
   "auth.oauth.signin.error.general": "Une erreur s’est produite lors du traitement de la demande d’autorisation : %s. Si l’erreur persiste, veuillez contacter l’administrateur du site.",
   "auth.oauth.signin.error.access_denied": "La demande d'autorisation a été refusée.",
-  "auth.oauth.signin.error.temporarily_unavailable": "L'autorisation a échoué car le serveur d'authentification est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.",
+  "auth.oauth.signin.error.temporarily_unavailable": "L’autorisation a échoué car le serveur d’authentification n’est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard.",
   "auth.oauth_callback_unable_auto_reg": "L’inscription automatique est activée, mais le fournisseur OAuth2 %[1]s a signalé des champs manquants : %[2]s, impossible de créer un compte automatiquement, veuillez créer ou lier un compte, ou bien contacter l’administrateur du site.",
   "auth.openid_connect_submit": "Se connecter",
   "auth.openid_connect_title": "Se connecter à un compte existant",
@@ -569,7 +569,7 @@
   "form.repository_files_already_exist.delete": "Des fichiers existent déjà pour ce dépôt. Vous devez les supprimer.",
   "form.repository_files_already_exist.adopt_or_delete": "Des fichiers existent déjà dans ce dépôt. Veuillez les adopter ou les supprimer.",
   "form.visit_rate_limit": "Le taux d'appel à distance autorisé a été dépassé.",
-  "form.2fa_auth_required": "L’accès à distance requiert une authentification à deux facteurs.",
+  "form.2fa_auth_required": "L’accès à distance requiert que la double authentification soit configuré.",
   "form.org_name_been_taken": "Ce nom d'organisation est déjà pris.",
   "form.team_name_been_taken": "Le nom d'équipe est déjà pris.",
   "form.team_no_units_error": "Autoriser l’accès à au moins une section du dépôt.",
@@ -600,7 +600,7 @@
   "form.invalid_ssh_principal": "Principal invalide : %s",
   "form.must_use_public_key": "La clé que vous avez fournie est une clé privée. Veuillez ne pas divulguer votre clé privée. Utilisez votre clé publique à la place.",
   "form.unable_verify_ssh_key": "Impossible de valider la clé SSH, vérifiez à nouveau s’il y a des erreurs.",
-  "form.auth_failed": "Échec d'authentification : %v",
+  "form.auth_failed": "Échec de l’authentification : %v",
   "form.still_own_repo": "Votre compte possède toujours un ou plusieurs dépôts, vous devez d’abord les supprimer ou les transférer.",
   "form.still_has_org": "Votre compte est un membre d’une ou plusieurs organisations, veuillez d’abord les quitter.",
   "form.still_own_packages": "Votre compte possède toujours un ou plusieurs paquets, vous devez d’abord les supprimer ou les transférer.",
@@ -662,11 +662,11 @@
   "settings.orgs": "Gérer les organisations",
   "settings.repos": "Dépôts",
   "settings.delete": "Supprimer le compte",
-  "settings.twofa": "Authentification à deux facteurs (TOTP)",
+  "settings.twofa": "Double authentification par mot de passe à usage unique basé sur le temps",
   "settings.account_link": "Comptes liés",
   "settings.organization": "Organisations",
   "settings.uid": "UID",
-  "settings.webauthn": "Authentification à deux facteurs (Clés de sécurité)",
+  "settings.webauthn": "Double authentification par clés de sécurité",
   "settings.public_profile": "Profil public",
   "settings.biography_placeholder": "Parlez-nous un peu de vous ! (Vous pouvez utiliser Markdown)",
   "settings.location_placeholder": "Partagez votre position approximative avec d'autres personnes",
@@ -763,7 +763,7 @@
   "settings.add_openid_success": "La nouvelle adresse OpenID a été ajoutée.",
   "settings.keep_email_private": "Cacher l’adresse e-mail",
   "settings.keep_email_private_popup": "Ceci masquera votre adresse courriel de votre profil, de vos demandes d’ajout et des fichiers modifiés depuis l’interface Web. Les révisions déjà soumises ne seront pas modifiés. Utilisez %s dans les révisions pour les associer à votre compte.",
-  "settings.openid_desc": "OpenID vous permet de confier l'authentification à une tierce partie.",
+  "settings.openid_desc": "OpenID permet à un utilisateur de s’authentifier sur Gitea via un fournisseur d’identité tierce.",
   "settings.manage_ssh_keys": "Gérer les clés SSH",
   "settings.manage_ssh_principals": "Gérer les certificats principaux SSH",
   "settings.manage_gpg_keys": "Gérer les clés GPG",
@@ -901,23 +901,23 @@
   "settings.revoke_oauth2_grant": "Révoquer l'accès",
   "settings.revoke_oauth2_grant_description": "Révoquer l’accès de cette application tierce l’empêchera d’accéder à vos données. Vous êtes sûr ?",
   "settings.revoke_oauth2_grant_success": "Accès révoqué avec succès.",
-  "settings.twofa_desc": "Pour protéger votre compte contre les vols de mot de passes, vous pouvez utiliser un smartphone ou autres appareils pour recevoir un code temporaire à usage unique (TOTP).",
+  "settings.twofa_desc": "Pour protéger votre compte contre le vol de mot de passe, vous pouvez configurer votre smartphone pour produire un code à usage unique régénératif (dit TOTP, de l’anglais ‘Time based One time Password’) que vous devrez recopier en plus de votre mot de passe.",
   "settings.twofa_recovery_tip": "Si vous perdez votre appareil, vous pourrez utiliser une clé de récupération à usage unique pour obtenir l’accès à votre compte.",
-  "settings.twofa_is_enrolled": "Votre compte est <strong>inscrit</strong> à l'authentification à deux facteurs.",
-  "settings.twofa_not_enrolled": "Votre compte n'est pas inscrit à l'authentification à deux facteurs.",
-  "settings.twofa_disable": "Désactiver l'authentification à deux facteurs",
+  "settings.twofa_is_enrolled": "Votre compte est actuellement <strong>conscrit</strong> à l’authentification TOTP.",
+  "settings.twofa_not_enrolled": "Votre compte n’est pas conscrit à l’authentification TOTP.",
+  "settings.twofa_disable": "Démobiliser de l’authentification TOTP",
   "settings.twofa_scratch_token_regenerate": "Régénérer une clé de secours à usage unique",
   "settings.twofa_scratch_token_regenerated": "Votre clé de secours à usage unique est désormais « %s ». Stockez-la dans un endroit sûr, elle ne sera plus jamais affichée.",
-  "settings.twofa_enroll": "Activer l‘authentification à deux facteurs",
-  "settings.twofa_disable_note": "Vous pouvez désactiver l'authentification à deux facteurs si nécessaire.",
-  "settings.twofa_disable_desc": "Désactiver l'authentification à deux facteurs rendra votre compte plus vulnérable. Confirmer ?",
+  "settings.twofa_enroll": "Configurer l’authentification TOTP",
+  "settings.twofa_disable_note": "Vous pouvez désactiver la double authentification à tout moment.",
+  "settings.twofa_disable_desc": "Désactiver la double authentification rendra votre compte plus vulnérable. Confirmer ?",
   "settings.regenerate_scratch_token_desc": "Si vous avez égaré votre clé de secours ou avez dû l’utiliser pour vous authentifier, vous pouvez la régénérer.",
-  "settings.twofa_disabled": "L'authentification à deux facteurs a été désactivée.",
-  "settings.scan_this_image": "Scannez cette image avec votre application d'authentification :",
+  "settings.twofa_disabled": "La double authentification été désactivée.",
+  "settings.scan_this_image": "Scannez cette image avec votre application d’authentification :",
   "settings.or_enter_secret": "Ou saisissez le code %s",
   "settings.then_enter_passcode": "Et entrez le code de passe s'affichant dans l'application :",
   "settings.passcode_invalid": "Le mot de passe est invalide. Réessayez.",
-  "settings.twofa_enrolled": "L’authentification à deux facteurs a été activée pour votre compte. Gardez votre clé de secours (%s) en lieu sûr, car il ne vous sera montré qu'une seule fois.",
+  "settings.twofa_enrolled": "L’authentification à deux facteurs a été activée pour votre compte. Gardez votre clé de secours (%s) en lieu sûr, car il ne vous sera montré qu’une seule fois.",
   "settings.twofa_failed_get_secret": "Impossible d'obtenir le secret.",
   "settings.webauthn_desc": "Les clés de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clés cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l’authentification à deux facteurs. Gitea requière le support de l’<a rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\">API Web Authentication</a>.",
   "settings.webauthn_register_key": "Ajouter une clé de sécurité",
@@ -940,8 +940,8 @@
   "settings.delete_prompt": "Cette opération supprimera définitivement votre compte d'utilisateur. Cette action est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong>.",
   "settings.delete_with_all_comments": "Votre compte est plus jeune que %s. Afin d'éviter les commentaires fantômes, tous les commentaires sur les tickets/PR seront aussi supprimés.",
   "settings.confirm_delete_account": "Confirmer la suppression",
-  "settings.delete_account_title": "Supprimer cet utilisateur",
-  "settings.delete_account_desc": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce compte d'utilisateur ?",
+  "settings.delete_account_title": "Supprimer ce compte d’utilisateur",
+  "settings.delete_account_desc": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce compte d’utilisateur ?",
   "settings.email_notifications.enable": "Notifier par courriel",
   "settings.email_notifications.onmention": "Seulement sur Mention",
   "settings.email_notifications.disable": "Ne pas notifier",
@@ -1971,7 +1971,7 @@
   "repo.signing.wont_sign.never": "Les révisions ne sont jamais signées.",
   "repo.signing.wont_sign.always": "Les révisions sont toujours signées.",
   "repo.signing.wont_sign.pubkey": "La révision ne sera pas signée car vous votre compte ne possède pas de clé publique.",
-  "repo.signing.wont_sign.twofa": "Vous devez activer l’authentification à deux facteurs pour signer vos révisions.",
+  "repo.signing.wont_sign.twofa": "Vous devez activer la double authentification pour signer vos révisions.",
   "repo.signing.wont_sign.parentsigned": "Cette révision ne sera pas signée car son parent n’est pas signée.",
   "repo.signing.wont_sign.basesigned": "La fusion ne sera pas signée car la première révision n’est pas signée.",
   "repo.signing.wont_sign.headsigned": "La fusion ne sera pas signée car la dernière révision n’est pas signée.",
@@ -2391,9 +2391,17 @@
   "repo.settings.is_writable_info": "Autoriser cette clé de déploiement à <strong>soumettre</strong> sur le dépôt.",
   "repo.settings.no_deploy_keys": "Il n’y a pas encore de clés de déploiement.",
   "repo.settings.title": "Titre",
+  "repo.settings.add_deploy_key_ssh": "Ajouter une clé SSH",
+  "repo.settings.deploy_key_token_desc": "Utilise un jeton HTTP en tant que mot de passe de ce dépôt pour les commandes Git via HTTPS.",
+  "repo.settings.generate_deploy_token": "Générer un jeton HTTP",
+  "repo.settings.generate_deploy_token_success": "Jeton HTTP « %s » généré. Copiez-le maintenant, il ne sera plus affiché.",
+  "repo.settings.regenerate_deploy_token_desc": "La régénération d’un jeton HTTP révoquera le jeton actuel. Continuer ?",
+  "repo.settings.regenerate_deploy_token_success": "Jeton HTTP « %s » régénéré. Copiez-le maintenant, il ne sera plus affiché.",
+  "repo.settings.add_key_success": "La clé de déploiement « %s » a été ajoutée.",
   "repo.settings.key_been_used": "Une clé de déploiement identique est déjà en cours d’utilisation.",
   "repo.settings.key_name_used": "Une clé de déploiement du même nom existe déjà.",
   "repo.settings.deploy_key_deletion_desc": "La suppression d’une clé de déploiement révoque son accès à ce dépôt. Continuer ?",
+  "repo.settings.deploy_key_deletion_success": "La clé de déploiement « %s » a été supprimée.",
   "repo.settings.branches": "Branches",
   "repo.settings.protected_branch": "Protection de branche",
   "repo.settings.protected_branch.save_rule": "Enregistrer la règle",
@@ -2591,6 +2599,7 @@
   "repo.diff.file_byte_size": "Taille",
   "repo.diff.file_suppressed": "Fichier diff supprimé car celui-ci est trop grand",
   "repo.diff.file_suppressed_line_too_long": "Diff de fichier supprimé car une ou plusieurs lignes sont trop longues",
+  "repo.diff.too_many_files": "Affichage de %[1]d fichiers sur %[2]d. Ce diff contient trop de modifications pour tout afficher.",
   "repo.diff.show_more": "Voir plus",
   "repo.diff.load": "Voir la Diff",
   "repo.diff.generated": "Générée",
@@ -2620,6 +2629,14 @@
   "repo.diff.has_escaped": "Cette ligne contient des caractères Unicode cachés",
   "repo.diff.show_file_tree": "Afficher l’arborescence des fichiers",
   "repo.diff.hide_file_tree": "Masquer l’arborescence des fichiers",
+  "repo.diff.filter_files": "Filtrer les fichiers…",
+  "repo.diff.filter_files_clear": "Effacer le filtre",
+  "repo.diff.filter_by_file_extension": "Filtrer par extension",
+  "repo.diff.file_extensions": "Extensions de fichier",
+  "repo.diff.no_file_extension": "Aucune extension",
+  "repo.diff.dotfile_extension": "Dotfiles",
+  "repo.diff.all_file_extensions": "Toutes les extensions",
+  "repo.diff.no_files_matched": "Aucun fichier ne correspond à votre recherche",
   "repo.diff.submodule_added": "Sous-module %[1]s ajouté à %[2]s",
   "repo.diff.submodule_deleted": "Sous-module %[1]s supprimé de %[2]s",
   "repo.diff.submodule_updated": "Sous-module %[1]s mis-à-jour : %[2]s",
@@ -2911,7 +2928,7 @@
   "admin.repositories": "Dépôts",
   "admin.hooks": "Déclencheurs web",
   "admin.integrations": "Intégrations",
-  "admin.authentication": "Sources d'authentification",
+  "admin.authentication": "Sources d’authentification",
   "admin.badges": "Badges",
   "admin.badges.badges_manage_panel": "Gestion du badge",
   "admin.badges.details": "Détails du badge",
@@ -2936,7 +2953,7 @@
   "admin.badges.add_user": "Ajouter un utilisateur",
   "admin.badges.remove_user": "Supprimer l’utilisateur",
   "admin.badges.delete_user_desc": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur du badge ?",
-  "admin.emails": "Courriels de l’utilisateur",
+  "admin.emails": "Adresses courriels",
   "admin.config": "Configuration",
   "admin.config_summary": "Résumé",
   "admin.config_settings": "Paramètres",
@@ -3044,7 +3061,7 @@
   "admin.users.remote": "Distant",
   "admin.users.2fa": "2FA",
   "admin.users.repos": "Dépôts",
-  "admin.users.created": "Créés",
+  "admin.users.created": "Créé le",
   "admin.users.last_login": "Dernière connexion",
   "admin.users.never_login": "Jamais connecté",
   "admin.users.send_register_notify": "Envoyer une notification d'inscription",
@@ -3053,32 +3070,32 @@
   "admin.users.impersonate": "Incarner",
   "admin.users.impersonate_stop": "Se désincarner",
   "admin.users.impersonating_notice": "Vous incarnez <strong>%s</strong>. Vos actions sont effectuées en son nom.",
-  "admin.users.auth_source": "Sources d'authentification",
+  "admin.users.auth_source": "Source d’authentification",
   "admin.users.local": "Locales",
-  "admin.users.auth_login_name": "Nom d'utilisateur pour l'authentification",
+  "admin.users.auth_login_name": "Nom d’utilisateur pour l’authentification",
   "admin.users.password_helper": "Laissez le mot de passe vide pour le garder inchangé.",
   "admin.users.update_profile_success": "Le compte a bien été mis à jour.",
   "admin.users.edit_account": "Modifier un compte",
   "admin.users.max_repo_creation": "Nombre maximal de dépôts",
   "admin.users.max_repo_creation_desc": "(Mettre à -1 pour utiliser la limite globale par défaut.)",
-  "admin.users.is_activated": "Ce compte est activé",
-  "admin.users.prohibit_login": "Désactiver la connexion",
-  "admin.users.is_admin": "Est Administrateur",
-  "admin.users.is_restricted": "Est restreint",
+  "admin.users.is_activated": "Activer le compte",
+  "admin.users.prohibit_login": "Bloquer la connexion",
+  "admin.users.is_admin": "Administrateur du serveur",
+  "admin.users.is_restricted": "Restreint",
   "admin.users.allow_git_hook": "Autoriser la création de Git Hooks",
   "admin.users.allow_git_hook_tooltip": "Les Déclencheurs Git sont exécutés par le même utilisateur que Gitea, qui a des privilèges systèmes élevés. Les utilisateurs ayant ce droit peuvent altérer touts les dépôts, compromettre la base de données applicative, et se promouvoir administrateurs de Gitea.",
   "admin.users.allow_import_local": "Autoriser l'importation de dépôts locaux",
   "admin.users.allow_create_organization": "Autoriser la création d'organisations",
-  "admin.users.update_profile": "Modifier un compte",
+  "admin.users.update_profile": "Mettre à jour",
   "admin.users.delete_account": "Supprimer cet utilisateur",
   "admin.users.cannot_delete_self": "Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même",
   "admin.users.still_own_repo": "Cet utilisateur possède un ou plusieurs dépôts. Veuillez les supprimer ou les transférer à un autre utilisateur.",
   "admin.users.still_has_org": "Cet utilisateur est membre d'une organisation. Veuillez le retirer de toutes les organisations dont il est membre au préalable.",
-  "admin.users.purge": "Purger l'utilisateur",
-  "admin.users.purge_help": "Éradique l’utilisateur et tous ses dépôts, organisations, commentaires et paquets.",
+  "admin.users.purge": "Effacer les données de compte",
+  "admin.users.purge_help": "En plus du compte, efface également les dépôts, organisations, commentaires et paquets possédés par cet utilisateur.",
   "admin.users.still_own_packages": "Cet utilisateur possède encore un ou plusieurs paquets. Supprimez d’abord ces paquets.",
   "admin.users.deletion_success": "Le compte a été supprimé.",
-  "admin.users.reset_2fa": "Réinitialiser l'authentification à deux facteurs",
+  "admin.users.reset_2fa": "Réinitialiser la double authentification de ce compte",
   "admin.users.list_status_filter.menu_text": "Filtrer",
   "admin.users.list_status_filter.reset": "Réinitialiser",
   "admin.users.list_status_filter.is_active": "Actif",
@@ -3143,55 +3160,55 @@
   "admin.systemhooks.desc": "Les webhooks font automatiquement des requêtes POST HTTP à un serveur spécifié lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Ceux créé ici agiront sur tous les dépôts, ce qui peux impacter les performances du système. Pour plus d’information, consultez <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">le guide des webhooks</a>.",
   "admin.systemhooks.add_webhook": "Ajouter un rappel système",
   "admin.systemhooks.update_webhook": "Mettre à jour un rappel système",
-  "admin.auths.auth_manage_panel": "Gestion des sources d'authentification",
-  "admin.auths.new": "Ajouter une source d'authentification",
+  "admin.auths.auth_manage_panel": "Gestion des sources d’authentification",
+  "admin.auths.new": "Ajouter une source d’authentification",
   "admin.auths.name": "Nom",
   "admin.auths.type": "Type",
   "admin.auths.enabled": "Activé",
   "admin.auths.syncenabled": "Activer la synchronisation des utilisateurs",
-  "admin.auths.updated": "Mis à jour",
-  "admin.auths.auth_type": "Type d'authentification",
-  "admin.auths.auth_name": "Nom de l'authentification",
+  "admin.auths.updated": "Mis à jour le",
+  "admin.auths.auth_type": "Type d’authentification",
+  "admin.auths.auth_name": "Nom de l’authentification",
   "admin.auths.security_protocol": "Protocole de sécurité",
   "admin.auths.domain": "Domaine",
   "admin.auths.host": "Hôte",
   "admin.auths.port": "Port",
-  "admin.auths.bind_dn": "Lien DN",
-  "admin.auths.bind_password": "Bind mot de passe",
-  "admin.auths.user_base": "Utilisateur Search Base",
-  "admin.auths.user_dn": "Utilisateur DN",
+  "admin.auths.bind_dn": "Bind DN",
+  "admin.auths.bind_password": "Liaison Mot de passe",
+  "admin.auths.user_base": "User Search Base",
+  "admin.auths.user_dn": "User DN",
   "admin.auths.attribute_username": "Attribut nom d'utilisateur",
   "admin.auths.attribute_username_placeholder": "Laisser vide afin d'utiliser le nom d'utilisateur spécifié dans Gitea.",
   "admin.auths.attribute_name": "Attribut prénom",
   "admin.auths.attribute_surname": "Attribut nom de famille",
   "admin.auths.attribute_mail": "Attribut courriel",
   "admin.auths.attribute_ssh_public_key": "Attribut clé SSH publique",
-  "admin.auths.attribute_avatar": "Attribut de l'avatar",
-  "admin.auths.ssh_keys_are_verified": "Les clés SSH du LDAP sont considérées comme vérifiées",
-  "admin.auths.attributes_in_bind": "Aller chercher les attributs dans le contexte de liaison DN",
-  "admin.auths.allow_deactivate_all": "Permettre à un résultat de recherche vide de désactiver tous les utilisateurs",
+  "admin.auths.attribute_avatar": "Attribut de l’avatar",
+  "admin.auths.ssh_keys_are_verified": "Considérer les clés SSH du serveur LDAP comme vérifiées",
+  "admin.auths.attributes_in_bind": "Obtenir les attributs depuis le contexte du Bind DN",
+  "admin.auths.allow_deactivate_all": "En l’absence de résultats, désactiver tous les utilisateurs",
   "admin.auths.use_paged_search": "Utiliser la recherche paginée",
   "admin.auths.search_page_size": "Taille de la page",
   "admin.auths.filter": "Filtre utilisateur",
   "admin.auths.admin_filter": "Filtre administrateur",
   "admin.auths.restricted_filter": "Filtre restrictif",
   "admin.auths.restricted_filter_helper": "Laisser vide pour ne définir aucun utilisateur comme restreint. Utilisez un astérisque ('*') pour définir tous les utilisateurs qui ne correspondent pas au filtre Admin comme restreint.",
-  "admin.auths.verify_group_membership": "Vérifier l’appartenance au groupe LDAP (laisser vide pour ignorer)",
-  "admin.auths.group_search_base": "DN de recherche du groupe",
-  "admin.auths.group_attribute_list_users": "Attribut de groupe contenant la liste des utilisateurs",
-  "admin.auths.user_attribute_in_group": "Attribut utilisateur listé dans le groupe",
-  "admin.auths.map_group_to_team": "Associer les groupes LDAP aux équipes d'organisation (laissez vide pour ignorer)",
-  "admin.auths.map_group_to_team_removal": "Retirer les utilisateurs des équipes synchronisées si l'utilisateur n'appartient pas au groupe LDAP correspondant",
+  "admin.auths.verify_group_membership": "Filtre d’adhésion au groupe LDAP (laisser vide pour ignorer)",
+  "admin.auths.group_search_base": "Base DN de recherche de groupe",
+  "admin.auths.group_attribute_list_users": "Attribut du groupe contenant la liste des utilisateurs",
+  "admin.auths.user_attribute_in_group": "Attribut des utilisateurs listés dans le groupe",
+  "admin.auths.map_group_to_team": "Correspondance entre les groupes LDAP et les équipes des organisations dans Gitea (laisser vide pour ignorer)",
+  "admin.auths.map_group_to_team_removal": "Retirer les utilisateurs des équipes synchronisées qui n’appartient plus aux groupes LDAP correspondants",
   "admin.auths.enable_ldap_groups": "Activer les groupes LDAP",
   "admin.auths.ms_ad_sa": "Rechercher les attributs MS AD",
-  "admin.auths.smtp_auth": "Type d'authentification SMTP",
+  "admin.auths.smtp_auth": "Type d’authentification SMTP",
   "admin.auths.smtphost": "Hôte SMTP",
   "admin.auths.smtpport": "Port SMTP",
   "admin.auths.allowed_domains": "Domaines autorisés",
   "admin.auths.allowed_domains_helper": "Laisser ce champ vide autorise tous les domaines. Separez les domaines multiples avec une virgule (\",\").",
   "admin.auths.skip_tls_verify": "Ne pas vérifier TLS",
   "admin.auths.force_smtps": "Forcer SMTPS",
-  "admin.auths.force_smtps_helper": "SMTPS est toujours utilisé sur le port 465. Définissez ceci pour forcer SMTPS sur d'autres ports. (STARTTLS sera utilisé sur d'autres ports si cela est supporté par l'hôte.)",
+  "admin.auths.force_smtps_helper": "Forcer SMTPS sur d’autres ports que 465. (STARTTLS sera utilisé si cela est supporté par l’hôte.)",
   "admin.auths.helo_hostname": "Nom d’hôte HELO",
   "admin.auths.helo_hostname_helper": "Nom d’hôte envoyé avec HELO. Laisser vide pour envoyer le nom d’hôte actuel.",
   "admin.auths.disable_helo": "Désactiver HELO",
@@ -3207,8 +3224,8 @@
   "admin.auths.oauth2_authURL": "URL d'autorisation",
   "admin.auths.oauth2_profileURL": "URL du profil",
   "admin.auths.oauth2_emailURL": "URL du courriel",
-  "admin.auths.skip_local_two_fa": "Ignorer l’authentification à deux facteurs locale",
-  "admin.auths.skip_local_two_fa_helper": "Laisser indéfini signifie que les utilisateurs locaux avec l’authentification à deux facteurs activée devront tout de même s’y soumettre pour se connecter",
+  "admin.auths.skip_local_two_fa": "Ignorer l’A2F locale",
+  "admin.auths.skip_local_two_fa_helper": "Les utilisateurs des comptes locaux étant conscrits à l’A2F devront réussir leur double authentification indépendamment de cette option.",
   "admin.auths.oauth2_tenant": "Locataire",
   "admin.auths.oauth2_scopes": "Champs d'application supplémentaires",
   "admin.auths.oauth2_required_claim_name": "Nom de réclamation requis",
@@ -3228,16 +3245,16 @@
   "admin.auths.sspi_auto_create_users": "Créer automatiquement des utilisateurs",
   "admin.auths.sspi_auto_create_users_helper": "Autoriser la méthode d’authentification SSPI à créer automatiquement de nouveaux comptes pour les utilisateurs qui se connectent pour la première fois.",
   "admin.auths.sspi_auto_activate_users": "Activer automatiquement les utilisateurs",
-  "admin.auths.sspi_auto_activate_users_helper": "Autoriser la méthode d'authentification SSPI à activer automatiquement les nouveaux utilisateurs",
+  "admin.auths.sspi_auto_activate_users_helper": "Autoriser la méthode d’authentification SSPI à activer automatiquement les nouveaux comptes.",
   "admin.auths.sspi_strip_domain_names": "Supprimer les noms de domaine des utilisateurs",
-  "admin.auths.sspi_strip_domain_names_helper": "Nettoie les domaines des noms d’utilisateur (ex. : « DOMAINE\\utilisateur » et « utilisateur@exemple.org » ne deviendront que « utilisateur »).",
+  "admin.auths.sspi_strip_domain_names_helper": "Équeuter les domaines des noms d’utilisateurs (par exemple : « DOMAINE\\utilisateur » et « utilisateur@exemple.org » ne deviendront que « utilisateur »).",
   "admin.auths.sspi_separator_replacement": "Séparateur à utiliser au lieu de \\, / et @",
-  "admin.auths.sspi_separator_replacement_helper": "Le caractère à utiliser pour remplacer les séparateurs dans le nom d’utilisateur (ex. : « \\ » dans « DOMAINE\\utilisateur », « @ » dans « utilisateur@exemple.org »).",
+  "admin.auths.sspi_separator_replacement_helper": "Le caractère à détecter pour remplacer les séparateurs dans le nom d’utilisateur (par exemple : « \\ » dans « DOMAINE\\utilisateur », « @ » dans « utilisateur@exemple.org »).",
   "admin.auths.sspi_default_language": "Langue par défaut de l'utilisateur",
-  "admin.auths.sspi_default_language_helper": "Langue par défaut pour les utilisateurs créés automatiquement par la méthode d’authentification SSPI. Laissez vide si vous préférez que la langue soit déterminée automatiquement.",
+  "admin.auths.sspi_default_language_helper": "Langue par défaut pour les comptes créés automatiquement. Laissez vide pour détecter automatiquement.",
   "admin.auths.tips": "Conseils",
   "admin.auths.tips.oauth2.general": "Authentification OAuth2",
-  "admin.auths.tips.oauth2.general.tip": "Lors de l'enregistrement d'une nouvelle authentification OAuth2, l'URL de rappel/redirection doit être :",
+  "admin.auths.tips.oauth2.general.tip": "Indiquez l’URL de redirection suivante à votre fournisseur OAuth2 :",
   "admin.auths.tip.oauth2_provider": "Fournisseur OAuth2",
   "admin.auths.tip.bitbucket": "Créez un nouveau jeton OAuth sur %s et ajoutez la permission « Compte » → « Lecture ».",
   "admin.auths.tip.nextcloud": "Enregistrez un nouveau client OAuth sur votre instance en atteignant le réglage Paramètres → Sécurité → Client OAuth 2.0.",
@@ -3252,18 +3269,18 @@
   "admin.auths.tip.gitea": "Enregistrez une nouvelle application OAuth2. Le guide peut être trouvé sur %s.",
   "admin.auths.tip.yandex": "Créez une nouvelle application sur %s. Sélectionnez les autorisations suivantes dans la section « Yandex.Passport API » : « Accès au courriel », « Accès à l’avatar de l’utilisateur » et « Accès au nom d’utilisateur, prénom, surnom et genre ».",
   "admin.auths.tip.mastodon": "Entrez une URL d'instance personnalisée pour l'instance mastodon avec laquelle vous voulez vous authentifier (ou utiliser celle par défaut)",
-  "admin.auths.edit": "Mettre à jour la source d'authentification",
-  "admin.auths.activated": "Cette source d'authentification est activée",
-  "admin.auths.new_success": "L'authentification \"%s\" a été ajoutée.",
+  "admin.auths.edit": "Modifier la source d’authentification",
+  "admin.auths.activated": "Activer cette source d’authentification",
+  "admin.auths.new_success": "L’authentification « %s » a été ajoutée.",
   "admin.auths.update_success": "La source d'authentification a été mise à jour.",
-  "admin.auths.update": "Mettre à jour la source d'authentification",
-  "admin.auths.delete": "Supprimer la source d'authentification",
-  "admin.auths.delete_auth_title": "Suppression de la source d'authentification",
-  "admin.auths.delete_auth_desc": "La suppression d'une source d'authentification empêche les utilisateurs de l'utiliser pour se connecter. Continuer ?",
-  "admin.auths.still_in_used": "Cette source d'authentification est utilisée par un ou plusieurs utilisateurs, veuillez convertir ou supprimer ces comptes utilisateurs avant toute action.",
-  "admin.auths.deletion_success": "La source d'authentification a été supprimée.",
-  "admin.auths.login_source_exist": "La source d'authentification \"%s\" existe déjà.",
-  "admin.auths.login_source_of_type_exist": "Une source d'authentification de ce type existe déjà.",
+  "admin.auths.update": "Mettre à jour",
+  "admin.auths.delete": "Supprimer",
+  "admin.auths.delete_auth_title": "Supprimer cette source d’authentification",
+  "admin.auths.delete_auth_desc": "La suppression d’une source d’authentification empêche les utilisateurs de l’utiliser pour se connecter. Continuer ?",
+  "admin.auths.still_in_used": "Cette source d’authentification est encore utilisée, veuillez convertir ou supprimer ses comptes avant de continuer.",
+  "admin.auths.deletion_success": "La source d’authentification a été supprimée.",
+  "admin.auths.login_source_exist": "La source d’authentification « %s » existe déjà.",
+  "admin.auths.login_source_of_type_exist": "Une source d’authentification de ce type existe déjà.",
   "admin.auths.unable_to_initialize_openid": "Impossible d'initialiser le fournisseur OpenID Connect : %s",
   "admin.auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL": "URL de découverte automatique invalide (une URL valide commence par http:// ou https://)",
   "admin.config.server_config": "Configuration du serveur",
@@ -3280,7 +3297,7 @@
   "admin.config.lfs_root_path": "Répertoire racine LFS",
   "admin.config.log_file_root_path": "Chemin des fichiers logs",
   "admin.config.script_type": "Type de Script",
-  "admin.config.reverse_auth_user": "Annuler l'Authentification de l'Utilisateur",
+  "admin.config.reverse_auth_user": "Annuler l’authentification de l'utilisateur",
   "admin.config.ssh_config": "Configuration SSH",
   "admin.config.ssh_enabled": "Activé",
   "admin.config.ssh_start_builtin_server": "Utiliser le serveur incorporé",
@@ -3293,7 +3310,7 @@
   "admin.config.lfs_config": "Configuration LFS",
   "admin.config.lfs_enabled": "Activé",
   "admin.config.lfs_content_path": "Chemin de contenu LFS",
-  "admin.config.lfs_http_auth_expiry": "Expiration de l'authentification HTTP LFS",
+  "admin.config.lfs_http_auth_expiry": "Expiration de l’authentification HTTP LFS",
   "admin.config.db_config": "Configuration de la base de données",
   "admin.config.db_type": "Type",
   "admin.config.db_host": "Hôte",
@@ -3761,16 +3778,16 @@
   "actions.runners.task_list.commit": "Révision",
   "actions.runners.task_list.done_at": "Fait à",
   "actions.runners.edit_runner": "Éditer l’opérateur",
-  "actions.runners.update_runner": "Appliquer les modifications",
+  "actions.runners.update_runner": "Appliquer",
   "actions.runners.update_runner_success": "Opérateur mis à jour avec succès",
   "actions.runners.update_runner_failed": "Impossible d'actualiser l’opérateur",
-  "actions.runners.enable_runner": "Activer cet opérateur",
+  "actions.runners.enable_runner": "Activer",
   "actions.runners.enable_runner_success": "Opérateur activé avec succès",
   "actions.runners.enable_runner_failed": "Impossible d’activer l’opérateur",
-  "actions.runners.disable_runner": "Désactiver cet opérateur",
+  "actions.runners.disable_runner": "Désactiver",
   "actions.runners.disable_runner_success": "Opérateur désactivé avec succès",
   "actions.runners.disable_runner_failed": "Impossible de désactiver l’opérateur",
-  "actions.runners.delete_runner": "Supprimer cet opérateur",
+  "actions.runners.delete_runner": "Supprimer",
   "actions.runners.delete_runner_success": "Opérateur supprimé avec succès",
   "actions.runners.delete_runner_failed": "Impossible de supprimer l’opérateur",
   "actions.runners.delete_runner_header": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet opérateur ?",

options/locale/locale_ga-IE.json

@@ -2391,9 +2391,18 @@
   "repo.settings.is_writable_info": "Lig don eochair imlonnaithe seo <strong>a bhrú</strong> chuig an stóras.",
   "repo.settings.no_deploy_keys": "Níl aon eochracha imscartha ann fós.",
   "repo.settings.title": "Teideal",
+  "repo.settings.add_deploy_key_ssh": "Cuir eochair SSH leis",
+  "repo.settings.deploy_key_ssh_desc": "Cuir eochair phoiblí SSH leis mar eochair imscartha, ansin bain úsáid as a heochair phríobháideach chun rochtain a fháil ar an stór.",
+  "repo.settings.deploy_key_token_desc": "Úsáidtear comhartha HTTP mar phasfhocal d'iarratas Git thar HTTPS don stór seo.",
+  "repo.settings.generate_deploy_token": "Gin Comhartha HTTP",
+  "repo.settings.generate_deploy_token_success": "Gineadh comhartha HTTP %s. Cóipeáil é anois, ní thaispeánfar arís é.",
+  "repo.settings.regenerate_deploy_token_desc": "Trí chomhartha HTTP a athghiniúint, cuirfear an ceann reatha ar ceal. Ar aghaidh?",
+  "repo.settings.regenerate_deploy_token_success": "Athghintear an comhartha HTTP %s. Cóipeáil é anois, ní thaispeánfar arís é.",
+  "repo.settings.add_key_success": "Cuireadh an eochair imscartha %s leis.",
   "repo.settings.key_been_used": "Tá eochair imscartha le hábhar comhionann in úsáid cheana féin.",
   "repo.settings.key_name_used": "Tá eochair imscartha leis an ainm céanna ann cheana féin.",
   "repo.settings.deploy_key_deletion_desc": "Ag baint eochair imscartha, cuirfear a rochtain ar an stóras seo a chúlghairm. Lean ar aghaidh?",
+  "repo.settings.deploy_key_deletion_success": "Baineadh an eochair imscartha %s.",
   "repo.settings.branches": "Brainsí",
   "repo.settings.protected_branch": "Cosaint Brainse",
   "repo.settings.protected_branch.save_rule": "Sábháil Riail",

options/locale/locale_pt-PT.json

@@ -2391,9 +2391,18 @@
   "repo.settings.is_writable_info": "Permitir a esta chave de instalação <strong>enviar</strong> para o repositório.",
   "repo.settings.no_deploy_keys": "Ainda não existem quaisquer chaves de instalação.",
   "repo.settings.title": "Título",
+  "repo.settings.add_deploy_key_ssh": "Adicionar chave SSH",
+  "repo.settings.deploy_key_ssh_desc": "Adicione uma chave SSH como chave de instalação, depois use a chave privada correspondente para aceder ao repositório.",
+  "repo.settings.deploy_key_token_desc": "Um código HTTP é usado como senha de um pedido Git sobre HTTPS para este repositório.",
+  "repo.settings.generate_deploy_token": "Gerar código HTTP",
+  "repo.settings.generate_deploy_token_success": "Foi gerado o código HTTP %s. Copie-o agora, não voltará a ser exibido.",
+  "repo.settings.regenerate_deploy_token_desc": "Gerar um novo código HTTP irá revogar o que está em vigor. Continuo?",
+  "repo.settings.regenerate_deploy_token_success": "Foi gerado um novo código HTTP %s. Copie-o agora, não voltará a ser exibido.",
+  "repo.settings.add_key_success": "A chave de instalação %s foi adicionada.",
   "repo.settings.key_been_used": "Já está em uso uma chave de instalação com conteúdo idêntico.",
   "repo.settings.key_name_used": "Já existe uma chave de instalação com o mesmo nome.",
   "repo.settings.deploy_key_deletion_desc": "Remover uma chave de instalação irá revogar o acesso dessa chave a este repositório. Quer continuar?",
+  "repo.settings.deploy_key_deletion_success": "A chave de instalação %s foi removida.",
   "repo.settings.branches": "Ramos",
   "repo.settings.protected_branch": "Salvaguarda do ramo",
   "repo.settings.protected_branch.save_rule": "Guardar regra",