chore: centralize and upgrade shared Cargo dependencies

Move duplicated Cargo dependencies to the root workspace manifest, switch member crates to workspace dependencies, and align non-conflicting shared feature sets at the workspace level.

Upgrade a number of shared dependencies while consolidating versions across the workspace. This also consolidates the ldap3 dependency in response to GHSA-qcxq-75wr-5cm8: https://github.com/kanidm/ldap3/security/advisories/GHSA-qcxq-75wr-5cm8

Update frontend and migration code for dependency upgrades and clean up manifest structure.

crates/access-control/Cargo.toml

@@ -10,8 +10,8 @@ repository.workspace = true
 rust-version.workspace = true
 
 [dependencies]
-tracing = "*"
-async-trait = "0.1"
+tracing = { workspace = true }
+async-trait = { workspace = true }
 
 [dependencies.lldap_auth]
 path = "../auth"