fix(indexer): correct bleve indexer token filters (#38853) (#38951)

Backport #38853 by @gomitrah

* fix #36228
* fix #37221

Co-authored-by: Mitrahsoft <bala.c@mitrahsoft.in>
Co-authored-by: wxiaoguang <wxiaoguang@gmail.com>

modules/util/util.go

@@ -316,3 +316,9 @@ func DiffSlice[T comparable](oldSlice, newSlice []T) (added, removed []T) {
 	}
 	return added, removed
 }
+
+func MustNoError(err error) {
+	if err != nil {
+		panic(err)
+	}
+}